ลาติน ฮิสแปนิก ละติน ชิคาโน: ประวัติเบื้องหลังข้อกำหนด

ความพยายามที่จะบัญญัติคำศัพท์เพื่ออธิบายกลุ่มคนอเมริกันที่มีความหลากหลายอย่างดุเดือดได้ก่อให้คำว่า Latino, Hispanic และ Latinx มักใช้แทนกันได้เพื่ออธิบายกลุ่มที่มีสัดส่วนประมาณ 19 เปอร์เซ็นต์ของประชากรสหรัฐฯ แม้ว่าตอนนี้เป็นเรื่องปกติที่จะใช้คำหลักในการจัดหมวดหมู่ผู้ที่มีความสัมพันธ์กับประเทศในละตินอเมริกามากกว่า 20 ประเทศ แต่คำเหล่านี้ไม่ได้ส่งเสริมความรู้สึกเป็นชุมชนในหมู่ผู้คนที่

พวกเขาควรจะอธิบายเสมอไป

ก่อนนักเคลื่อนไหว สื่อและเจ้าหน้าที่ของรัฐทำงานเพื่อจัดกลุ่มอัตลักษณ์เหล่านี้ให้เป็นหนึ่งเดียว พวกเขาถูกมองว่าแยกจากกัน ตัวอย่างเช่น ชาวเปอร์โตริกันและ ชาวเม็กซิกันอาศัยอยู่ในส่วนต่างๆ ของประเทศ และมีเอกลักษณ์ทางการเมืองและวัฒนธรรมที่แตกต่างกันไป

ถึงกระนั้น ตราบใดที่ยังมีผู้คนจากประเทศในละตินอเมริกาอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา ก็ยังมีคำที่จะอธิบายพวกเขาได้ บางคนไม่ได้รับความนิยมในขณะที่คนอื่นมีการพัฒนา และหลายคนมีประวัติที่ซับซ้อนพอๆ กับพยายามรวมคนหลายเชื้อชาติให้เป็นหนึ่งเดียว

อ่านเพิ่มเติม: มรดกสเปน: ความคุ้มครองเต็มรูปแบบ

‘สเปน’ ช่วยรวมชุมชนวาระการประชุม

ครั้งแรกที่รัฐบาลกลางใช้คำว่าฮิสแปนิกในการสำรวจสำมะโนประชากรคือปี 1980 ลักษณะของคำนี้เกิดจากการวิ่งเต้นหลายทศวรรษ G. Cristina Mora ศาสตราจารย์ด้านสังคมวิทยาแห่ง UC Berkeley และผู้เขียน Making Hispanics: How Activists, Bureaucrats, and Media Constructed a Newกล่าวว่า “การโต้วาทีในช่วงทศวรรษ 1970 การประท้วงใน

ช่วงปลายทศวรรษ 1960 ทำให้เราก้าวไปสู่ปี 1980 ได้” อเมริกัน .

ก่อนปี พ.ศ. 2523 ผู้ที่มีเชื้อสายละตินอเมริกาได้รับการพิจารณาว่าพูดภาษาสเปน มีต้นกำเนิดจากสเปนหรือเป็นคนผิวขาวในการสำรวจสำมะโนประชากร นักเคลื่อนไหวชาวเม็กซิกัน-อเมริกันกลุ่มหลังรู้สึกผิดหวังเพราะพวกเขาไม่มีข้อมูลที่จะพิสูจน์ว่าชุมชนของ พวกเขาต้องการทรัพยากรสำหรับโครงการต่างๆ เช่นการฝึกอบรมงาน สภาแห่งชาติของ La Raza หรือที่รู้จักกันในปัจจุบันในชื่อ UnidosUS เป็นผู้นำในการล็อบบี้สำนักสำรวจสำมะโนประชากรเพื่อเปลี่ยนวิธีการจัดหมวดหมู่ชาวละตินและรวมชาวเปอร์โตริกันและชาวเม็กซิกันเข้าด้วยกันเพื่อ “ตอกย้ำวาระของชาวสเปน “

“ในช่วงปลายทศวรรษ 1960 และต้นทศวรรษ 1970 ขณะที่เจ้าหน้าที่ในสำนักสำรวจสำมะโนประชากรและข้าราชการในฝ่ายบริหารของ Nixon กำลังคิดว่าจะเรียกกลุ่มใหม่นี้ว่าอะไร ภาษาฮิสแปนิกกลายเป็นคำที่ผู้คนคิดว่าน่าจะรู้จักกันดีเพราะเชื่อมโยงกับภาษาสเปน ” โมรากล่าว “แต่ภาษาฮิสแปนิกมีประโยชน์เพราะดูเหมือนคนอเมริกันมากกว่า”

JUANA ARIAS / THE WASHINGTON POST ผ่าน GETTY IMAGES

เกรซ ฟลอเรส-ฮิวจ์ส ผู้ซึ่งอ้างว่าเป็นผู้คิดคำว่าฮิสแปนิกสำหรับการสำรวจสำมะโนประชากร เป็นภาพที่บ้านของเธอในอเล็กซานเดรียในปี 2546

สเปนและโปรตุเกสหมายถึงผู้ที่มาจากสเปนและประเทศอื่นๆ ที่พูดภาษาสเปน ซึ่งไม่รวมชาวบราซิล เกรซ ฟลอเรส-ฮิวจ์ส ซึ่งทำงานเป็นเลขานุการในกรมอนามัย การศึกษา และสวัสดิการกล่าวว่า เธอเป็นผู้บัญญัติศัพท์นี้ อย่างไรก็ตาม ดังที่โมราอธิบาย เป็นไปได้ว่าภาษาฮิสแปนิกถูกใช้ก่อนหน้านั้น

ในขณะที่ปี 1980 ถือเป็นเหตุการณ์สำคัญ แต่คำที่ใช้เรียกกลุ่มชาติพันธุ์นี้กลับไม่เป็นที่รู้จักจนกระทั่งประมาณปี 1990 เมื่อถึงเวลานั้น มีการสำรวจสำมะโนประชากรสองรอบ และสื่อ โดยเฉพาะ Univision และ Telemundo ได้ช่วยรวมชุมชนเหล่านี้ให้เป็นหนึ่งเดียว

“ไม่ใช่แค่นักเคลื่อนไหวและไม่ใช่แค่ข้าราชการ” โมรากล่าว “มีตัวเลขบางอย่าง เช่น Telemundo, Univision ซึ่งมีส่วนได้ส่วนเสียอย่างมากในการเชื่อมโยงผู้ชมของพวกเขาทั่วประเทศ และให้ผู้ชมเหล่านั้นทั่วประเทศมองว่าตัวเองเป็นตลาดเดียว”

‘ละติน’ เป็นทางเลือกแทน ‘สเปน’

แม้ว่าภาษาฮิสแปนิกอาจมีประโยชน์ แต่คำนี้ถูกวิพากษ์วิจารณ์ว่าเป็นการเน้นย้ำถึงสเปน ซึ่งยึดครองละตินอเมริกาเป็นส่วนใหญ่ บางคนเสนอ “ละติน” เป็นทางเลือก คำนี้หมายถึงผู้ที่มาจากละตินอเมริกา หมายความว่ารวมถึงบราซิลแต่ไม่รวมสเปน

คำนี้มีมานานก่อนปี 1960 แต่ Ramón A. Gutiérrez ศาสตราจารย์ด้านประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกาของ Preston & Sterling Morton ที่มหาวิทยาลัยชิคาโก อธิบายว่า ก่อนหน้านี้เป็นคำในภาษาสเปนที่มาจากละตินอเมริกา ซึ่ง José María Torres Caicedo นักเขียนชาวโคลอมเบียช่วยทำให้แพร่หล

Credit : สล็อตแตกหนัก